《寻秦记》电影版启动之际，观众最为关注的并非特效的炫酷程度或剧情的跌宕起伏，而是“原班人马是否悉数回归”。身为电影版总监制的古天乐，给出的答案掷地有声：他要打造的，不是一部简单的翻拍之作，而是一代人共同的青春记忆。因此，在演员挑选上，电影版近乎执拗地追求原汁原味，不仅主演全员回归，就连配角也力求找回当年的熟悉面孔，黄文标便是其中之一，他再次饰演那个忠心耿耿、憨厚得令人心疼的“二弟滕翼”。

1989年，27岁的黄文标踏入TVB训练班，这个年纪在新人中并不占优势，他深知自己并非帅哥类型，从未幻想过能成为主角，但对演戏的热爱却真挚而深沉。入行初期，他因没有胡子常被安排饰演警察或正派同事，直到1994年拍摄《射雕英雄传》时，为省去每日粘假胡子的麻烦，他索性留起了胡子，这一决定意外地改变了他的戏路。胡子成了他的标志，古装戏中他是掌门、将军，时装剧里则成了黑帮、收债人，虽多演反派且戏份短暂，但《寻秦记》中的滕翼一角，却成为他在TVB期间戏份最多、演绎得最为畅快淋漓的角色。

与古天乐的合作中，常有一种奇妙的错位感，古天乐的现代语感台词与他的古装对白碰撞出别样的火花，成为观众心中的经典。然而，在电影版筹备初期，滕翼一角却一度“消失”，因资金有限，演员需精简，黄文标并未出现在首批演员名单中。但他并未抱怨，直到临近开拍，古天乐坚持“《寻秦记》就该是一家人”，黄文标才得以回归。

TVB的合约制度曾让他倍感压力，戏份不足导致收入微薄，甚至被轻视。离开前的几年里，他常饰演一出场便“领盒饭”的角色，全年戏份寥寥。收入断裂时，他做过海鲜运输、当过销售，对工作的选择看得很开。重回《寻秦记》剧组，他感受到的是如家人般的温暖，天气骤冷时，朱鉴然、宣萱、古天乐纷纷伸出援手，让他深刻体会到，这不仅仅是一个剧组，更是一个温暖的大家庭。

黄文标或许不是流量明星，但他用几十年的时光，演绎了一个又一个平凡而真实的角色。滕翼之所以被铭记，或许正因为他身上有着太多普通人的影子：忠诚、质朴、不张扬。这一次，《寻秦记》带他回归，不是奇迹，而是对他迟到的尊重与认可。